FAI, un mythe marquisien

Au moment où se précisent à l’UNESCO les modalités de l’inscription des îles Marquises au patrimoine commun de l’humanité, il est temps de revenir aux temps fondateurs des mythes.
Fai est-il cette raie qui voyage sur le dos d’un oiseau à la recherche de sa fille ? Ou le héros océanien qui passe d’un monde à l’autre, des dieux aux hommes, aux animaux et aux plantes – de la nature à la culture et inversement ?
« Fai, un mythe marquisien sans limites » est, après « Kena ou la légende du tatouage », le deuxième texte recueilli en 1897 sur l’île de Hiva‘oa par l’ethnologue Karl von den Steinen de la bouche même de Tahia-‘o-te-‘ani, la meilleure conteuse de l’île, transcrit et traduit par Michael J. Koch.