Dictionnaire français-iaaï

Ce dictionnaire n'a pas la prétention d'être exhaustif. Facile d'utilisation, il permet une connaissance approfondie du iaaï (langue parlée à Ouvéa, une des îles Loyauté de Nouvelle-Calédonie) et s'adresse aux locuteurs du iaaï ou aux personnes désireuses de se familiariser avec cette belle langue kanak, riche en nuances. Chaque mot est associé à une phrase, indiquant ainsi l'utilisation du vocable dans son contexte. Des listes de termes complémentaires donnent au lecteur une vue d'ensemble sur un même thème (animaux, coquillage, corps humain, famille, couleurs, etc.). Le hwen iaaï fait partie des langues austronésiennes, plus précisément de la branche Est de cette famille linguistique, appelée également branche océanique. Des six groupes de langues répertoriées dans l'archipel néo-calédonien, le iaaï est apparenté au groupe des langues loyaltiennes (fagauvéa excepté).