Ce recueil regroupe de textes issus des concours de contes bilingues en langues océaniennes organisés par le vice-rectorat (1993, 94, 95). La plupart sont issus de la tradition orale, certains sont des adaptations ou même des créations. Ils sont présentés par aires linguistiques puis par langues. Ils concernent des langues de l'extrême Nord, du Nord, du Centre, du Sud, des îles Loyauté ainsi que des langues polynésiennes.