Propositions d'écriture de mêrê a' a'jië

Installée à l’origine dans la salle Paul Nedja du village de Houaïlou, elle se trouve désormais dans le village de Bourail, au centre de l’aire A’jië-Arhö, qui s’étend sur les communes de Moindou, Bourail, Poya et Houaïlou. Par son histoire évangélique singulière, plusieurs systèmes d’écriture ont été utilisés pour la langue a’jië. Il s’agit, dans cet ouvrage, de fixer les règles d’usage de cette langue. La valorisation de ce patrimoine linguistique et culturel passe par une écriture normalisée. Celle-ci guidera les locuteurs dans toutes leurs actions de collecte, de diffusion et de création artistique. L’Accord de Nouméa prévoyant que les langues kanak doivent être enseignées au même titre que le français dans les établissements scolaires de Nouvelle-Calédonie, elle concourra aussi à leur crédibilité et surtout facilitera leur apprentissage à l’école, tant par les enfants du pays que par les non-locuteurs.