Normes d’écriture du wallisien / Lekula o Te Tohi Tonu o Te Lea Faka’uvea / East uvean orthographic conventions Cet ouvrage trilingue (wallisien/français/anglais) fournit une norme d’écriture de la langue wallisienne afin qu’elle soit écrite de manière homogène par la population wallisienne. Il fixe ainsi les règles d’usage de la langue wallisienne et...
Aujourd'hui encore, la coutume prime dans les faits à Wallis sur le droit français. Cette étude intervient lorsque pour la première fois des juges coloniaux, dans le cadre de la toute nouvelle justice de paix étendue à Wallis sont chargés de régler les différends entre autochtones, entre autochtones et occidentaux ou entre ressortissants français. Cette...
Cette grammaire se veut un compromis entre le respect des spécificités du faka'uvea/wallisien, langue polynésienne parlée à 'Uvea/Wallis et en Nouvelle-Calédonie par environ 20000 locuteurs, et le désir de la voir enseignée aux côtés du français, langue du système éducatif. Le faka'uvea est l'une des 75 langues appartenant au patrimoine linguistique de la...
Situées au centre du Pacifique, les îles Wallis-et-Futuna comptent parmi les terres habitées les plus isolées du monde. C'est sans doute pour cela qu'elles ont pu conserver mieux que d'autres leur caractère authentique et leurs traditions orales. Tout en puisant dans l'ensemble des documents historiques disponibles sur la vie de Fenua, l'auteur laisse...
Cet ouvrage compile une dizaine de textes issus de la riche tradition orale des royaumes de 'Uvea de l'île de Wallis. Les récits présentés dans ce recueil incluent une variété de contes et de légendes, qui non seulement divertissent, mais aussi transmettent des valeurs culturelles et des leçons de vie à travers les âges. Ouvrage bilingue wallisien-français.
La préhistoire des îles Wallis et Futuna se raconte grâce aux fouilles archéologiques et aux récits de la tradition orale.
Cet ouvrage présente l'histoire de Wallis et Futuna, des origines à nos jours.
Avec 164 plantes à fleurs et 45 fougères « remarquables », classées selon leur habitat naturel, leur intérêt botanique et leur valeur écologique ou patrimoniale, Jean-Yves Meyer recense dans ce guide la flore primaire de Wallis et Futuna afin d’informer, sensibiliser et protéger la flore, de sorte à la gérer de manière durable et respectueuse des...
Journaliste, ancien directeur exécutif chargé de l’Outre-mer au sein de France Télévisions, Walles Kotra, connait les territoires ultra-marins comme personne. Il les visite et s’emploie à les faire connaître depuis plus de quarante ans. Dans cet ouvrage, il nous offre un tour d’horizon et instructif de la France outre-mer, un portrait sincère et fin, ni...
Publication de la Société des Océanistes n° 23, Musée de l’Homme, Paris 1972. Au cours des loisirs de sa retraite, Mgr Poncet (1884-1973) avait compilé l’histoire de l’archipel dont il avait eu la responsabilité religieuse : le tome I traitera des origines de Wallis et donnera l’histoire des premiers établissements de la Mission. Le tome II, seul paru,...
En 1959, le général de Gaulle revoit le statut des colonies. Élaboré « sur mesure » par le choix limité que présentait la structure wallisienne et futunienne, le statut de 1961 calque les nouvelles institutions sur les bases de la hiérarchie traditionnelle wallisienne et futunienne préexistante. Le territoire va très rapidement devenir l'arène des...
« Le petit prince » est l’œuvre littéraire la plus traduite au monde et sûrement la plus collectionnée. Il est aujourd’hui disponible en wallisien !
Antoine Kombouare est le premier entraîneur kanak d’une équipe française de haut niveau. Dans cette biographie, sous forme de dialogue avec Walles Kotra, le récit s’articule autour de valeurs qui font passer un message : la combativité, la place de l’encadrement et du travail, la persévérance et le respect de l’autre. Ces valeurs sont illustrées par une...
Chef coutumier, militant indépendantiste à l'origine des « Foulards Rouges », figure de la vie politique et économique de la Nouvelle-Calédonie, Nidoïsh Naisseline aura marqué son époque autant que les mémoires. Ce troisième ouvrage d'entretiens réalisé par Wallès Kotra nous ouvre non seulement le c½ur d'un homme d'exception tant par son rôle au sein de...
Fin connaisseur de son pays, Louis-José Barbançon explore sous l’angle intimiste les sentiers tortueux de l’histoire contemporaine de la Nouvelle-Calédonie — ses pages lumineuses et les autres. Il revient sur les moments fondateurs de son enfance, de sa formation et de son éveil politique. En somme, sur tout ce qui a fait de lui ce qu’il est aujourd’hui :...
Toku Motu est le résultat d'un concours d'écriture organisé par le territoire de Wallis-et-Futuna pour l'ensemble des francophones de l'Océanie. Cet album réunit les sept meilleurs récits du concours (publié en français, en futunien ou en wallisien avec traduction française en vis-à-vis) et s'adresse à un public lecteur de 10 à 15 ans.
Ouvrage en wallisien.Archipelago Press, 1982Auteurs : Karl Heinz M. Rensch, Likope TuakaihauIllustré par Aloï Pilioko
Magnifique livre sur la flore de Wallis : découverte des fleurs, des arbres, des plantes. L'aspect médicinal et la fabrication de colliers de Wallis sont mentionnés. De très belles photos illustrent un texte en français et en wallisien.
Ce récit de vie s’avère original car il comporte aussi les témoignages de son épouse et de ses enfants et une généalogie très précise et utile qui montre les liens tissés au fil des générations entre toutes les familles de Wallis et de Futuna.
Faut-il croire aux fantômes ? Moi, comme beaucoup d'enfants et de grandes personnes, j'y crois. Ils me font peur, mais je les aime, en secret. Cette histoire du requin fantôme, est-ce une fausse ou une vraie légende... Qui le sait ?
Il y a fort longtemps, sur l'île de Rurutu, les enfants commençaient à disparaître. Les parents s'inquiétèrent. Deux frères, Tumoe et Teararoa, découvrirent la raison de ces disparitions. Cette découverte changea, pour toujours, la vie des habitants de l'île...
Éditions SWFP Wallis, 1994. Daniel Maillet, Roland Herby, Jean Michon. Format in-folio. Textes extraits des carnets de Jean Michon. Bon état général.
Cette parution des premiers actes du colloque de l’Espace oralité, qui a eu lieu en février 2020 à Wallis, met en lumière un questionnement singulier de l’Académie des langues kanak (ALK) et de l’Académie des langues wallisienne et futunienne (ALWF) sur la place qu’occupent les langues autochtones en Océanie francophone.Cet ouvrage présente quelques...
Thames & Hudson, 1994. Livre d'occasion, bon état général. Couverture légèrement cornée, intérieur frais. 187 illustrations.
La nuit du chocolat est le tome 11 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.Heiarii, Meteta et Hiro sont trois copains qui ne sont pas à une bêtise près ! Un soir, après un match de football à Tahiti, ils reniflent une odeur savoureuse. Et c'est en essayant de...
Une visite mouvementée est le tome 12 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française. Une maîtresse et ses élèves, un chauffeur et son truc, un gardien et son phare... Tout semble en place pour une belle visite... Oui... mais...
Film documentaire de 52 min. de Laurent Cibien, Anne Pitoiset et Claude Clorennec Au cœur de l'océan Pacifique, l'île de Wallis se dépeuple inexorablement. À la recherche d'une vie meilleure, ses habitants quittent ce royaume, profondément ancré dans la tradition, pour l'opulente Nouvelle-Calédonie. Avec Sosefo, un jeune Calédonien d'origine wallisienne,...
Editions France-Empire, 1970.Récit du contre-amiral (R) de Brossard.Etat d’usage, jaquette légèrement abîmée, reliure en bon état.
La chasse aux margouillats est le tome 1 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.Teaveura est une petite fille qui n'abandonne jamais une idée qu'elle trouve bonne ! Un jour, pour aider son papa dessinateur, elle décide de débarrasser la maison de tous les...
Editions France-Empire, 1970.Récit du contre-amiral (R) de Brossard.Très bon état général, intérieur frais, reliure toilée en bon état mais pas de jaquette.
Les anciens billets calédoniens et néo-hébridais sont beaux et méconnus. Un collectionneur (Richard Gaüzere) et un historien (Frédéric Angleviel) vous offrent ici une nomenclature complète et grand public accompagné d'un fil blanc historique.
Mamie, les merles et le pistachier est le tome 5 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.Des centaines de merles se sont installés dans le pistachier du jardin et ne cessent de piailler. Avec tout ce vacarme, Mamie n'entend plus sa télévision. Énervée, elle décide...
L'arbre aux savates est le tome 2 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.À Tahiti, durant la saison des tamarins, un grand mystère plane sur l'école de la Mission : les savates des enfants disparaissent. Et personne, enfin presque, ne sait où elles vont...
La pêche miraculeuse de Tinorua est le tome 8 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.Jouer est l'activité préférée de Tinorua. Mais sa mère ne lui laisse pas le choix : il doit aller pêcher pour nourrir sa famille. Rien ne se passera comme il l'a imaginé et les...
Le magicien des vagues est le tome 3 de la collection « Petite vague » présentant des histoires originales et drôles qui se passent de nos jours en Polynésie française.Teva est un passionné de surf. Mais il a un gros problème : il n'a pas de planche et ses parents ne veulent pas lui en acheter une. Trouvera-t-il une solution ? Certainement, mais... avec...
Frère Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) 1817-1874De Saint Laurent d’Agny à l’île de FutunaEssai de biographie du compagnon missionnaire du Père Chanel, prêtre mariste martyrpar Frère Joseph Ronzon2e édition revue et corrigéeImprimerie des Monts du Lyonnais, 1996Ouvrage d’occasion dédicacé.