Cet ouvrage, rédigé à partir de réunions publiques et illustré par Charlotte Ullmann-Bizien, analyse les causes et les impacts de l'insurrection du 13 mai 2024 en Nouvelle-Calédonie. Il propose également des solutions novatrices pour construire une société durable et inclusive, basée sur la justice sociale et le respect des dualités culturelles, pour un...
Cet ouvrage, rédigé à partir de réunions publiques et illustré par Charlotte Ullmann-Bizien, analyse les causes et les impacts de l'insurrection du 13 mai 2024 en Nouvelle-Calédonie. Il propose également des solutions novatrices pour construire une société durable et inclusive, basée sur la justice sociale et le respect des dualités culturelles, pour un...
Album bilingue français-anglais, à partir de 6 ans.Pilou, petit broussard de six ans, a fait connaissance de sa grand-mère paternelle dans un petit village de Normandie. En cadeau de bienvenue, mamie Jeanne a offert à son petit-fils une paire de sabots normands qui, de retour sur son île, se révéleront dotés d’un pouvoir merveilleux.Pilou, a six-year-old...
Album bilingue français-anglais, à partir de 6 ans. C’est le matin magique de Noël. Zoé repense à sa lettre au père Noël. Le vieux monsieur à la barbe blanche n’a rien oublié, tout est là… Sauf que deux jours avant la nuit de Noël, Julienne a disparu. It’s Christmas morning! Zoe is thinking of her letter to Father Christmas. The old gentleman with the...
Une famille d’origine calédonienne, installée en Australie depuis vingt-quatre ans, revient sur son île natale afin d’honorer une promesse. Ce qui devait être quinze jours de vacances bercés par la nostalgie des jours passés, se révèlera le début d’un étonnant périple vers le futur. Marchant sur les traces de leurs ancêtres, en quête de leurs racines, ils...
Dans ce court roman mené tambour battant, Charlotte Hurly nous fait découvrir les charmes et les surprises de la vie dans la brousse calédonienne.Depuis l’arrivée de ce jardinier polonais dans la famille d’Emma, d’étranges évènements et des choses bizarres se succèdent dans sa maison et sur sa propriété.Profitant des vacances scolaires du mois de mai, les...
Album trilingue français-bwatoo-anglais, à partir de 6 ans Pendant les vacances scolaires du mois de juillet, Tiapu dix ans et Kella huit ans sont à la tribu, chez leur pépé Tidopwan, pour l’aider à la récolte des cerises de café. Ca wadan a cau finati ca dabo jo, Tiapu ijoaluthije joon ma Kella nim bwa trien joon lu Ca fohmwa, pala hao ne lu Tidopwan...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans.Ce que Clara aime par-dessus tout, c’est de s’occuper de ses petis amis à poil et à plumes, dans la ferme de sa tante Virginie, à quelques kilomètres de Nouméa. Le livre commence par l’histoire en français de Clara, la petite Nouméenne, qui passe une journée au milieu des animaux...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Alice et toute sa famille vivent à Nouméa ; ils découvrent pour la première fois la neige sur les pistes de ski de Queenstown, en Nouvelle-Zélande. Après l’histoire en français, de cette petite Calédonienne aux sports d’hiver, un lexique des mots difficiles permet aux jeunes...
Album bilingue français-anglais, à partir de 6 ansMartial est malheureux, c’est bientôt la rentrée des classes et sa mère refuse de lui acheter le beau cartable qu’il a vu dans la boutique de Monsieur Ferraud. Mais avec l’aide de sa grande sœur Angélique, il a peut-être trouvé le moyen de réaliser son rêve.Martial is feeling grumpy. School starts again...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Pour préparer un exposé sur son futur métier, Audrey passe une matinée dans la clinique vétérinaire de son quartier, en compagnie du docteur Barnabé, le médecin des animaux. With the aim of preparing a school presentation about « being a vet », Audrey spends a few hours in the...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Une dispute pour des bracelets Silly Bandz va-t-elle priver les sœurs jumelles Sarah et Melody de la fête organisée pour leur dixième anniversaire ? Will Sarah and Melody miss out on their tenth birthday party because of a fight over Silly Bandz bracelets.
Un imagier des mots de la vie quotidienne destiné aux enfants entrant au C.P. Ce dictionnaire visuel les accompagnera dans la découverte de l’anglais et du bwatoo-haeke, langue de la région de Koné. A picture book intended for children in their first year at primary school. This visual dictionary wil make them discover French and Bwatoo-Haeke, vernacular...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Pour ses douze ans, Lucas va vivre un anniversaire pas comme les autres, en compagnie des stockmen de la station d’élevage de son oncle Léon. La première partie du livre raconte, en français, l’histoire de ce petit Calédonien à la découverte de la brousse. Un lexique des mots...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans.C’est la première fois que Ludovic prend l’avion : il part en vacances chez nos voisins australiens, au pays des kangourous et des koalas. Le livre commence par l’histoire en français de ce petit Calédonien à la découverte de Sydney. Un lexique des mots difficiles permet aux...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans.Gabriel a trouvé une astuce magique pour retenir sa leçon de sciences naturelles. Il partage avec nous les secrets de sa méthode.Gabriel has found a magical trick to remember his nature study lesson. He lets us into the secrets of his method.
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 10 ans.
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Comme chaque mercredi après-midi, Emily accompagne sa maman tout en restant à l'écart de sa classe d'artistes peintres. Elle observe le groupe bruyant d'enfants en train de peindre en plein air quand l'arrivée soudaine d'une nuée de papillons suivie de celle d'une violente...
Album trilingue français-bwatoo-anglais, à partir de 6 ans. La marée est favorable, une nouvelle journée de pêche commence pour grand-mère Pouya. Elle est reconnue comme l’une des meilleures pêcheuses de la région de Koné, dans le nord de la Nouvelle-Calédonie. Athagit enea, ka en midan nyako ge Puya ixhako xhoot. Le ceihnaa ko xa xhoot truan pwa ni...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 10 ans. Neil, petit garçon calédonien de sept ans né en Normandie, vient pour la première fois en Nouvelle-Calédonie où il fera connaissance de sa famille et découvrira les « trazamë » qui l’entraineront dans leur monde pour lui révéler son avenir. Neil, a seven year-old New...
Livre bilingue français-anglais pour l’éveil linguistique dès l’âge de 8 ans. Simon et sa petite bande sont privés de baignade dans la rivière depuis les grandes vacances d’été à cause de la sécheresse. Mais ils ont trouvé dans les livres de la bibliothèque de l’école, une méthode à l’ancienne pour y remédier. Because of the drought, Simon and his gang...